Do I have a case against the police? Against the hotel?

WOW! That is really a messed up deal! I know that online reservations are different than direct ones and cannot be altered. Not sure about the legal aspect here but if you wrote a complaint to their headquarters you might at least get some free hotel stays at some of their OTHER locations. Good luck!